神戸 三ノ宮 Bar Le Bateau:バー ルバトー公式ホームページ

A;神戸 三ノ宮のバー、le bateau【ルバトー】のある東門街のゲート

港に背をむけて
山へむかって歩めば
日暮れのころ
あちこちにBARの灯りの点る

When the sun is set,
walking down the street with the harbor behind you,
Spotted lights are scattered around,
it is the time to fly one bar to another.

B;三宮のバー、le bateau【ルバトー】のある東門街の雑踏

今すぐにでも
映画のはじまりそうなネオン街
酒場のつらなる雑踏

The cinema is about to start
at nightlife district.
Pearls of bars in the busy crowd.

C;le bateauの入る東門ヴィレッジの看板

雨の日も晴れの日も
四角いお月さまの
六つ並ぶ

Sunny days or rainy days,
6 square moons always shined

D;コピーD書き出し

港町の小さな波止場
ヨットで呑むような一杯

One glass on the sailboat
in a small port town

E;コピーE書き出し

土地の実りを込めたカクテル
遠国の祈りを込めた蒸留酒

Cocktails blessed by
the fruitful land Spirits blessed by
the distant prayer